sa đì
Học thuậtThân thiện
Một người đàn ông lớn tuổi đang ngồi trên ghế với vẻ mặt khó chịu vì bệnh sa đì.
Définition
Nom masculin (archaïque) 1. Orchiocèle : Terme médical archaïque désignant une descente ou une hernie du scrotum, caractérisée par un gonflement et un allongement des bourses.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Trong y học cổ, "sa đì" là một chứng bệnh thường gặp. (En médecine ancienne, le "sa đì" était une affection courante.)
- Triệu chứng chính của chứng sa đì là bìu to và sa xuống. (Le symptôme principal de l'orchiocèle est un scrotum gonflé et descendant.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques, des documents de médecine traditionnelle ou dans un registre de langue très soutenu et désuet. Il n'est plus utilisé dans le langage médical moderne français ou vietnamien courant.
Variantes et mots apparentés
- Hernie inguinale (n.f.) : Terme médical moderne correspondant le plus souvent à ce qui était autrefois désigné par "sa đì". Il s'agit de la sortie d'une partie de l'intestin à travers l'anneau inguinal.
- Orchiocèle (n.f.) : Terme médical technique, directement équivalent et également archaïque. C'est la traduction précise du mot vietnamien.
- Descente (n.f.) : Terme plus général et ancien pour désigner une hernie, pouvant être utilisé dans le contexte de "descente d'organes".
Synonymes
- Hernie scrotale (n.f.) : Terme descriptif moderne.
- Hernie (n.f.) : Terme général. Le contexte permet de préciser qu'il s'agit d'une hernie située au niveau du scrotum.
Remarque sur l'usage
- Le mot "sa đì" est un archaïsme. Dans la communication médicale ou quotidienne moderne en français, il faut utiliser "hernie inguinale" ou, plus spécifiquement, "hernie scrotale". L'utilisation de "sa đì" ou de sa traduction directe "orchiocèle" serait incomprise ou perçue comme extrêmement littéraire ou désuète.
Một người đàn ông lớn tuổi đang ngồi trên ghế với vẻ mặt khó chịu vì bệnh sa đì.
- (arch.) orchiocèle